ingilizce Çeviri

ingilizce çeviri

Günümüz dünyasının vazgeçilmezi medeniyetin nişanlarından biri ve günlük hayatta sözlü iletişimin olmazsa olmazı dil. İnsanlar ilkel olarak konuşmaların başlaması ve sistematik olarak konuşulması ardından da yazıya geçirilmesi ile ilk diller ve coğrafyadan coğrafyaya farklılık gösteren dil aileleri oluşmuştur. Örneğin Türkçeyi ele aldığımızda Türkçe ural-altay dil alesinin altay kolunda yer almaktadır. Özelliklerine göre de diller farklılık göstermektedir Türkçe sondan eklemeli bir dildir fakat ingilizce sondan eklemeli bir değildir. Konuya ingilizce ile giriş yapmamın amacı ingilizcenin artık global dünyanın dili olması sebebiyledir. İnsanlar ABD nin ve İngilterenin güçlü olması sebebiyle ki dil siyasetine girmek istemiyorum bu konu sayfalarca sürebilir. İngilizce dilinin globalleşmesi ile ingilizce çeviri de önem kazanmıştır. Her ülke uluslararası ticaret yaparken birbirlerinin dillerini veya ingilizce dilini bilirler. Bilmiyorlar ise ingilizce çeviri ofisleri aracılığı ile ticaretini gerçekleştiriyorlar. Sonuç olarak sizler ingilizce bilmeyebilir hatta başka bir dil öğrenme konusunda zorluklar yaşayabilirsiniz fakat ticari zekanız veya paranız var ise bu dilleri öğrenmenize hiç gerek yok yapmanız gereken tek şey yeminli tercümanlara başvurarak ingilizce çeviri nizi yaptırmaktır. İngilizce çeviriyi orta düzey bir eğitim görmüş lise mezunu bir insan bile belirli ölçüde yapabilir, fakat onun yapmış olduğu bu çeviri ancak günlük yaşantı bazında yetinilebilecek kadardır. Yani resmi bir yazışmayı veya mesleki bir konuyu anlatmak için çok daha fazlasına ihtiyacınız vardır. Burada ortaya çıkan kavram ise mesleki ingilizcedir. İngilizce çeviri ile mesleki ingilizcenin çevirisi arasında dağlar kadar fark vardır. Mesleki ingilizcede ilgili meslek koluna ait özel kelime grupları vardır ki bunlar normal ingilizcede ki kelime öbekleri ile karıştırılmamalıdır. Yani Türkçe’den örnek verecek olursak mecaz anlam veya deyim olarakta bu anlamı karşılayabiliriz bu nedenle mesleki işlerde ingilizce veya diğer diller için çeviri yaptırılırken dikkat edilmelidir.

İlk yorum yapan olun

Bir yanıt bırakın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak.


*